1
00:00:02,120 --> 00:00:04,122
(pássaros cantando)

2
00:00:09,648 --> 00:00:10,509
Olá?

3
00:00:10,609 --> 00:00:15,434
(máquinas apitando)

4
00:00:15,534 --> 00:00:21,640
♪

5
00:00:21,740 --> 00:00:22,961
Mulher: (sussurrando)
É uma pena.

6
00:00:23,061 --> 00:00:24,442
Alguém deveria ter
salvou aqueles meninos.

7
00:00:24,542 --> 00:00:25,543
Mulher Dois: Estamos perdendo ele,
Dr.

8
00:00:25,543 --> 00:00:26,725
- O que--
- Homem: Por que ela está aqui?

9
00:00:26,825 --> 00:00:30,929
♪

10
00:00:31,029 --> 00:00:32,650
Papai.

11
00:00:32,750 --> 00:00:39,497
♪

12
00:00:39,597 --> 00:00:41,219
Lola:
Por que você está aqui?

13
00:00:41,319 --> 00:00:44,041
- (coração batendo forte)
- (máquinas apitando alto)

14
00:00:46,163 --> 00:00:50,668
♪

15
00:00:50,768 --> 00:00:52,349
Não vá.

16
00:00:52,449 --> 00:00:54,151
Não vá. (ecoando)

17
00:00:54,251 --> 00:00:57,194
♪

18
00:00:57,294 --> 00:01:02,299
(ofegante)

19
00:01:05,182 --> 00:01:07,184
(suspirando)

20
00:01:20,957 --> 00:01:23,920
(telefone tocando)

21
00:01:26,122 --> 00:01:27,103
Scott (no telefone): Alô?

22
00:01:27,203 --> 00:01:28,465
Scott, é... é a Maggie.

23
00:01:28,565 --> 00:01:30,306
Eu pensei sobre isso
e acho que preciso voltar para casa.

24
00:01:30,406 --> 00:01:31,988
Eu não posso simplesmente sentar aqui
e não fazer nada

25
00:01:32,088 --> 00:01:33,550
enquanto ela tenta me desacreditar.

26
00:01:33,650 --> 00:01:35,191
É a minha reputação e...

27
00:01:35,291 --> 00:01:36,212
Scott (no telefone):
Essas situações

28
00:01:36,212 --> 00:01:38,514
tendem a resolver rapidamente.

29
00:01:38,614 --> 00:01:40,356
Ouvir. Vou ligar para o hospital.

30
00:01:40,456 --> 00:01:41,677
Veja o que eles querem fazer.

31
00:01:41,777 --> 00:01:44,080
Eu vou deixar você saber
assim que houver novidades.

32
00:01:44,180 --> 00:01:45,241
Tchau.

33
00:01:45,341 --> 00:01:47,343
(suspirando)

34
00:01:52,067 --> 00:02:00,035
♪

35
00:02:02,798 --> 00:02:04,800
Ah.
Você não tem aspirina.

36
00:02:07,523 --> 00:02:09,344
Vamos, Sully. Expirado?

37
00:02:09,444 --> 00:02:11,026
Caramba.

38
00:02:11,126 --> 00:02:18,794
♪

39
00:02:18,894 --> 00:02:20,355
- (torneiras rangendo)
- (rindo)

40
00:02:20,455 --> 00:02:23,718
- (torneiras rangendo)
- Sério?

41
00:02:23,818 --> 00:02:27,402
♪

42
00:02:27,502 --> 00:02:29,504
(suspirando)

43
00:02:32,347 --> 00:02:34,349
Você conseguiu isso.

44
00:02:36,911 --> 00:02:38,533
♪

45
00:02:38,633 --> 00:02:42,136
♪ Isso é tão bom
como vai ficar? ♪

46
00:02:42,236 --> 00:02:44,258
♪ Eu dei tudo que posso ♪

47
00:02:44,358 --> 00:02:48,222
♪ Mas os rios ainda
fique mais amplo, mais amplo ♪

48
00:02:48,322 --> 00:02:51,345
♪ Estivemos aqui o tempo todo ♪

49
00:02:51,445 --> 00:02:53,708
♪ Pelos vales
continuamos ♪

50
00:02:53,808 --> 00:02:57,511
♪ A jornada
nos leva cada vez mais alto ♪

51
00:02:57,611 --> 00:02:59,753
♪ Esta poderia ser uma casa
se tentarmos construí-lo ♪

52
00:02:59,853 --> 00:03:01,956
♪ Isso poderia ser uma vida
isso é um em um milhão ♪

53
00:03:02,056 --> 00:03:04,438
♪ Todos os momentos difíceis,
sim, valeram a pena ♪

54
00:03:04,538 --> 00:03:06,840
♪ Tempo e tempo,
e outra vez ♪

55
00:03:06,940 --> 00:03:08,202
♪ Uau ♪

56
00:03:08,302 --> 00:03:10,484
♪ Oh-uau-oh-uau-oh ♪

57
00:03:10,584 --> 00:03:13,607
♪ Oh-uau-oh-uau-oh,
oh-uau-oh-uau-oh ♪

58
00:03:13,707 --> 00:03:16,850
♪ Tempo e tempo,
e outra vez ♪

59
00:03:16,950 --> 00:03:19,893
(pássaros cantando)

60
00:03:19,993 --> 00:03:24,498
♪ Nunca sei o que dizer ♪

61
00:03:24,598 --> 00:03:27,300
♪

62
00:03:27,400 --> 00:03:31,424
♪ E eu não sei
se houver um dia ♪

63
00:03:31,524 --> 00:03:34,067
♪ Onde eu falo demais ♪

64
00:03:34,167 --> 00:03:36,549
♪

65
00:03:36,649 --> 00:03:38,912
♪ Mas eu ouço muito ♪

66
00:03:39,012 --> 00:03:40,113
Ugh.

67
00:03:40,213 --> 00:03:45,558
♪

68
00:03:45,658 --> 00:03:48,601
♪ Eu sempre sei quando ir ♪

69
00:03:48,701 --> 00:03:51,163
♪

70
00:03:51,263 --> 00:03:55,968
♪ Eu sempre sei
quando se mover rápido ou ♪

71
00:03:56,068 --> 00:03:58,070
♪ Lento ♪

72
00:04:00,032 --> 00:04:01,093
Ugh.

73
00:04:01,193 --> 00:04:02,454
♪ O vento soprará firme ♪

74
00:04:02,554 --> 00:04:03,976
Vamos.

75
00:04:04,076 --> 00:04:07,299
♪

76
00:04:07,399 --> 00:04:10,342
♪ Mas vou ficar sem fôlego ♪

77
00:04:10,442 --> 00:04:13,225
♪ Se eu der muitos passos? ♪

78
00:04:13,325 --> 00:04:17,669
♪ Será que minha cabeça
cansar de virar? ♪

79
00:04:17,769 --> 00:04:24,676
♪

80
00:04:24,776 --> 00:04:28,360
(telefone tocando)

81
00:04:28,460 --> 00:04:30,001
Febe: Maggie.

82
00:04:30,101 --> 00:04:32,324
Walter e eu conversamos
sobre o processo

83
00:04:32,424 --> 00:04:34,245
e ele realmente quer
para ajudá-lo nisso.

84
00:04:34,345 --> 00:04:35,407
Agora, ele deixou uma mensagem em

85
00:04:35,507 --> 00:04:36,728
MacMillan,
Bosworth e Schultz.

86
00:04:36,828 --> 00:04:38,730
Eles são os melhores
no negócio.

87
00:04:38,830 --> 00:04:40,051
Eu tenho um advogado, mãe.

88
00:04:40,151 --> 00:04:41,773
Phoebe (quebra de recepção):
Bem... obrigado... vamos...

89
00:04:41,873 --> 00:04:43,054
Eles disseram para te contar

90
00:04:43,154 --> 00:04:44,936
que você não deveria se preocupar
sobre esse processo.

91
00:04:45,036 --> 00:04:46,137
Mãe.

92
00:04:46,237 --> 00:04:48,059
Eles são os melhores
no negócio, querido!

93
00:04:48,159 --> 00:04:50,221
- (quebra de recepção)
- Você está terminando.

94
00:04:50,321 --> 00:04:51,282
Phoebe (interrupção do sinal):
Você pode me ouvir?

95
00:04:51,282 --> 00:04:52,703
Eu não consigo ouvir você.
Eu só vou...

96
00:04:52,803 --> 00:04:54,805
Eu vou ligar para você
quando eu voltar, ok?

97
00:05:00,331 --> 00:05:02,333
Obrigado.

98
00:05:07,177 --> 00:05:08,399
Como está sua manhã?

99
00:05:08,499 --> 00:05:09,920
Ugh, ótimo, obrigado.

100
00:05:10,020 --> 00:05:13,323
Você parece
você poderia tomar um café.

101
00:05:13,423 --> 00:05:17,487
Ei, tenho uma panela nova pronta.
Quer que eu pegue alguns para você?

102
00:05:17,587 --> 00:05:19,409
Obrigado.

103
00:05:19,509 --> 00:05:20,530
Tudo bem.

104
00:05:20,630 --> 00:05:25,635
(batendo os dedos)

105
00:05:28,959 --> 00:05:31,301
Desculpe. Você se importa?

106
00:05:31,401 --> 00:05:33,403
Eu só...
Estou com um pouco de dor de cabeça.

107
00:05:35,365 --> 00:05:37,787
Desculpe. É um hábito nervoso.

108
00:05:37,887 --> 00:05:39,829
Eu te deixo nervoso?

109
00:05:39,929 --> 00:05:42,892
(Zombando)
De jeito nenhum.

110
00:05:44,774 --> 00:05:46,115
Tenho que sair, Rob.

111
00:05:46,215 --> 00:05:49,439
Eu tenho que ajudar o Sully
com algumas coisas hoje.

112
00:05:49,539 --> 00:05:51,080
Aqui você vai.
Fique com o troco.

113
00:05:51,180 --> 00:05:53,342
- Ambos: Felicidades.
- Até mais.

114
00:05:55,785 --> 00:05:57,787
Espero que seu dia melhore,
Dr.

115
00:06:01,310 --> 00:06:03,532
Qual é a história dele?

116
00:06:03,632 --> 00:06:05,214
- Cal?
- Hum.

117
00:06:05,314 --> 00:06:08,617
Cara legal.
Não sei muito mais, na verdade.

118
00:06:08,717 --> 00:06:10,959
Ajuda Sully.
É muito reservado.

119
00:06:12,441 --> 00:06:14,443
Hum.

120
00:06:14,843 --> 00:06:16,185
- Rob.
- Sim?

121
00:06:16,285 --> 00:06:17,986
Finn vai se atrasar de novo
se você não sair agora.

122
00:06:18,086 --> 00:06:20,088
Ah, atire.
Eu não percebi a hora.

123
00:06:22,491 --> 00:06:23,392
Você tem tudo?

124
00:06:23,492 --> 00:06:24,953
- Sim eu faço.
-EpiPen?

125
00:06:25,053 --> 00:06:26,515
- Sim.
-Sydney: Dever de casa?

126
00:06:26,615 --> 00:06:28,397
- Rob: Entendi.
- Almoço?

127
00:06:28,497 --> 00:06:30,498
Certo!
Obrigado.

128
00:06:35,704 --> 00:06:37,705
- Te amo, mana.
- Também te amo.

129
00:06:42,911 --> 00:06:44,092
Pensei que você fosse
voltando para casa.

130
00:06:44,192 --> 00:06:46,334
Sim, mudança de planos.

131
00:06:46,434 --> 00:06:48,436
- Por que?
- Hum.

132
00:06:52,079 --> 00:06:54,242
Então, você vai me dizer
o que está acontecendo ou o quê?

133
00:06:55,923 --> 00:06:56,984
Não sei por onde começar.

134
00:06:57,084 --> 00:06:59,086
Que tal o começo?

135
00:07:00,728 --> 00:07:02,870
Um dos parceiros
no meu treino

136
00:07:02,970 --> 00:07:04,752
foi indiciado
por fraude de cobrança

137
00:07:04,852 --> 00:07:07,034
e minha reputação
é um dano colateral.

138
00:07:07,134 --> 00:07:10,437
E então, ontem à noite, eu descobri
que também estou sendo processado

139
00:07:10,537 --> 00:07:12,840
por uma mãe
de um dos meus pacientes.

140
00:07:12,940 --> 00:07:14,762
Uau. OK.

141
00:07:14,862 --> 00:07:17,084
Eu não esperava por isso.

142
00:07:17,184 --> 00:07:19,446
Sim, eu também não.

143
00:07:19,546 --> 00:07:21,608
Então, o que você vai fazer?

144
00:07:21,708 --> 00:07:22,769
(suspirando)

145
00:07:22,869 --> 00:07:24,131
Quer dizer, não posso voltar a trabalhar

146
00:07:24,231 --> 00:07:26,293
até que eu esteja oficialmente
inocentado de qualquer irregularidade,

147
00:07:26,393 --> 00:07:27,374
então, eu...

148
00:07:27,474 --> 00:07:28,535
Quanto tempo isso levará?

149
00:07:28,635 --> 00:07:30,417
Não sei.
Depende se for a julgamento.

150
00:07:30,517 --> 00:07:31,978
Espere.
Você acha que isso vai tão longe?

151
00:07:32,078 --> 00:07:33,260
Espero que não.

152
00:07:33,360 --> 00:07:35,862
Quer dizer, eu não fiz nada
errado, mas você apenas...

153
00:07:35,962 --> 00:07:37,964
Você nunca sabe
com essas coisas.

154
00:07:39,446 --> 00:07:41,628
E você?

155
00:07:41,728 --> 00:07:44,110
Eu pensei que você estaria
em Milão ou Nova York.

156
00:07:44,210 --> 00:07:47,353
Sim, eu estava em Nova York.

157
00:07:47,453 --> 00:07:49,395
Como é que você voltou?

158
00:07:49,495 --> 00:07:50,957
Aparentemente namorando seu gerente
quando você é modelo

159
00:07:51,057 --> 00:07:52,799
não é uma boa mudança de carreira.

160
00:07:52,899 --> 00:07:55,081
Quem sabia?

161
00:07:55,181 --> 00:07:58,484
Então, quando Rob ligou
e me contou sobre Sarah,

162
00:07:58,584 --> 00:08:00,927
Eu decidi
volte e ajude.

163
00:08:01,027 --> 00:08:04,110
Um ano se transformou em dois,
e depois três.

164
00:08:06,312 --> 00:08:07,973
Depois de um tempo, percebi
Eu não ia a lugar nenhum.

165
00:08:08,073 --> 00:08:09,175
(rindo)

166
00:08:09,275 --> 00:08:10,896
Você sabe como é esse lugar.

167
00:08:10,996 --> 00:08:13,719
Quando você estiver aqui,
é difícil ir embora.

168
00:08:16,041 --> 00:08:18,183
- Mulher: Com licença.
- Oh.

169
00:08:18,283 --> 00:08:28,253
♪

170
00:08:32,297 --> 00:08:42,267
♪

171
00:08:43,948 --> 00:08:47,212
Oh, vejo que você decidiu ter
café da manhã no Posto Avançado?

172
00:08:47,312 --> 00:08:49,814
Peguei alguns muffins
na padaria.

173
00:08:49,914 --> 00:08:51,856
Quando cheguei em casa, você tinha ido embora.

174
00:08:51,956 --> 00:08:52,937
Certo. Uh...

175
00:08:53,037 --> 00:08:54,659
Quer um pouco?

176
00:08:54,759 --> 00:08:56,761
Estou bem. Obrigado.

177
00:08:58,362 --> 00:08:59,423
Uh, você tem um aparelho de fax?

178
00:08:59,523 --> 00:09:01,866
Uh... eu não sei.

179
00:09:01,966 --> 00:09:05,069
Está lá em algum lugar.
Para que você precisa disso?

180
00:09:05,169 --> 00:09:07,972
Ah, eu tenho que pegar
alguns registros médicos enviados.

181
00:09:09,533 --> 00:09:12,797
Nenhum e-mail nisso
hospital chique seu?

182
00:09:12,897 --> 00:09:15,899
Prática padrão.
Leis de privacidade.

183
00:09:17,141 --> 00:09:19,003
- Ei, Maggie?
- Hum?

184
00:09:19,103 --> 00:09:20,404
Quando você terminar,

185
00:09:20,504 --> 00:09:22,506
Eu vou precisar de você
para reabastecer as prateleiras.

186
00:09:23,667 --> 00:09:26,990
Você conhece as regras.
Sem aproveitadores.

187
00:09:28,672 --> 00:09:30,674
Uau.

188
00:09:34,558 --> 00:09:36,940
O que?

189
00:09:37,040 --> 00:09:38,982
Bom dia, Edna.
O que é esse cheiro?

190
00:09:39,082 --> 00:09:42,545
Peixe. (suspirando)
É a geladeira.

191
00:09:42,645 --> 00:09:45,168
Disse ao Sully que precisávamos de um novo.
mas ele não quis ouvir.

192
00:09:47,610 --> 00:09:50,433
Essa coisa velha esteve aqui
contanto que Frank e eu tenhamos.

193
00:09:50,533 --> 00:09:52,675
Então isso deveria
te contar uma coisa.

194
00:09:52,775 --> 00:09:54,357
Como se eu não tivesse
o suficiente para fazer.

195
00:09:54,457 --> 00:09:56,239
Hoje é meu dia
para verificar como está Roy.

196
00:09:56,339 --> 00:09:58,341
Eu até fiz ele
uma caçarola de lagosta.

197
00:09:59,982 --> 00:10:01,244
Mas, eu acho
você não entrou aqui

198
00:10:01,344 --> 00:10:02,245
para me ouvir reclamar.

199
00:10:02,345 --> 00:10:03,526
Posso pegar uma caneta emprestada
e um pouco de papel?

200
00:10:03,626 --> 00:10:05,628
Sim.

201
00:10:07,550 --> 00:10:09,692
Obrigado.

202
00:10:09,792 --> 00:10:11,574
Sully disse que você poderia ter
um aparelho de fax aqui?

203
00:10:11,674 --> 00:10:13,676
Sim. Está aí.

204
00:10:22,484 --> 00:10:23,505
Sagrado!

205
00:10:23,605 --> 00:10:25,467
Você parece
uma mulher em missão.

206
00:10:25,567 --> 00:10:27,509
Sim, algo assim.

207
00:10:27,609 --> 00:10:28,750
Você sabe
como essa coisa funciona?

208
00:10:28,850 --> 00:10:30,792
Ah, já faz um tempo.

209
00:10:30,892 --> 00:10:33,615
Pode haver um manual
lá em algum lugar, ou aqui.

210
00:10:38,460 --> 00:10:39,721
Ah, olha quem apareceu.

211
00:10:39,821 --> 00:10:41,923
Desculpe.
Esqueci de configurar meu alarme.

212
00:10:42,023 --> 00:10:45,046
Isso é duas vezes esta semana.
Não há mais desculpas.

213
00:10:45,146 --> 00:10:46,728
Você trabalha aqui?
Você aparece na hora certa.

214
00:10:46,828 --> 00:10:49,050
- Não vai acontecer de novo.
- Melhor não.

215
00:10:49,150 --> 00:10:52,413
Ah, e aquela senhora chique
de Beacon Hill passou por aqui.

216
00:10:52,513 --> 00:10:54,455
Disse a ela para esperar por você
no local de prática.

217
00:10:54,555 --> 00:10:56,497
Ah, obrigado.

218
00:10:56,597 --> 00:10:58,499
Ah, e você pode
ajudar Maggie com isso?

219
00:10:58,599 --> 00:11:00,601
(Maggie suspirando)

220
00:11:02,323 --> 00:11:03,544
Ah, vamos lá.

221
00:11:03,644 --> 00:11:05,106
O que é aquilo?

222
00:11:05,206 --> 00:11:07,108
- Um aparelho de fax.
- Um o quê?

223
00:11:07,208 --> 00:11:10,191
- (rindo)
- Um fax--

224
00:11:10,291 --> 00:11:11,712
Uh, não importa. Obrigado.

225
00:11:11,812 --> 00:11:13,634
OK.

226
00:11:13,734 --> 00:11:15,396
- Ei! Uau, Jackson.
- Desculpe.

227
00:11:15,496 --> 00:11:16,477
Onde está o fogo?

228
00:11:16,577 --> 00:11:18,579
Só estou atrasado para
conhecer um cliente. Desculpe.

229
00:11:19,660 --> 00:11:21,642
Bom dia, Edna. Como você está'?

230
00:11:21,742 --> 00:11:22,963
- Bom?
- Sim, bom.

231
00:11:23,063 --> 00:11:26,126
Tudo bem, uh, eu preciso de um pouco
meias de caminhada, fósforos,

232
00:11:26,226 --> 00:11:27,648
e um pão
se você tiver.

233
00:11:27,748 --> 00:11:30,010
- Vou pegar isso para você.
- Obrigado.

234
00:11:30,110 --> 00:11:32,112
-Maggie: Ah, vamos lá.
- (batendo)

235
00:11:34,154 --> 00:11:36,156
- (batendo)
- Ai!

236
00:11:36,917 --> 00:11:38,298
Vamos.

237
00:11:38,398 --> 00:11:44,344
♪

238
00:11:44,444 --> 00:11:45,545
Posso ajudá-lo?

239
00:11:45,645 --> 00:11:48,268
Você parece
você poderia usar uma mão.

240
00:11:48,368 --> 00:11:50,270
Estou bem.

241
00:11:50,370 --> 00:11:52,892
(batendo)

242
00:11:56,856 --> 00:11:58,438
Obviamente está quebrado, então...

243
00:11:58,538 --> 00:12:00,440
(rindo)

244
00:12:00,540 --> 00:12:01,881
Uh, você se importa se eu...

245
00:12:01,981 --> 00:12:08,367
♪

246
00:12:08,467 --> 00:12:10,650
- (máquina apitando)
- Aí está.

247
00:12:10,750 --> 00:12:14,934
♪

248
00:12:15,034 --> 00:12:16,055
De nada.

249
00:12:16,155 --> 00:12:19,018
♪

250
00:12:19,118 --> 00:12:20,980
- Aqui está.
- Você pode colocar na minha conta?

251
00:12:21,080 --> 00:12:23,262
- Sim, claro.
- Lindo, obrigado.

252
00:12:23,362 --> 00:12:24,663
- (máquina apitando)
- Até mais.

253
00:12:24,763 --> 00:12:26,765
Doutor.

254
00:12:27,806 --> 00:12:29,428
(porta fechando)

255
00:12:29,528 --> 00:12:31,550
- Esse homem é tão chato.
- (rindo)

256
00:12:31,650 --> 00:12:34,713
(máquina apitando)

257
00:12:34,813 --> 00:12:35,954
Ah!
Vamos.

258
00:12:36,054 --> 00:12:38,637
(discando e bipando)

259
00:12:38,737 --> 00:12:41,199
Você vai me dizer
o que deixou você tão nervoso?

260
00:12:41,299 --> 00:12:43,842
É complicado.

261
00:12:43,942 --> 00:12:45,944
A maioria das coisas é.

262
00:12:50,268 --> 00:12:53,711
(máquina apitando)

263
00:12:56,354 --> 00:12:58,636
Estou sendo processado por negligência.

264
00:12:59,998 --> 00:13:01,779
Ah, não, Maggie.

265
00:13:01,879 --> 00:13:03,421
eu juro que fiz
tudo conforme o livro.

266
00:13:03,521 --> 00:13:05,463
(suspirando profundamente)

267
00:13:05,563 --> 00:13:07,625
Eu não sei o que aconteceu.
Eu só...

268
00:13:07,725 --> 00:13:09,507
Eu sinto que sempre
tinha controle total

269
00:13:09,607 --> 00:13:12,750
sobre tudo, e então,
de repente, é só...

270
00:13:12,850 --> 00:13:16,273
M'Chi, eu te conheço
desde que você usava fraldas.

271
00:13:16,373 --> 00:13:17,355
Hum-hm.

272
00:13:17,455 --> 00:13:19,637
Se você disser que fez o seu melhor,

273
00:13:19,737 --> 00:13:21,438
então eu sei que você fez.

274
00:13:21,538 --> 00:13:23,200
As coisas parecem
muito ruim agora,

275
00:13:23,300 --> 00:13:25,803
mas eles vão se resolver.

276
00:13:25,903 --> 00:13:27,244
Eles sempre fazem isso.

277
00:13:27,344 --> 00:13:29,526
Você só precisa acender um pouco de sálvia,

278
00:13:29,626 --> 00:13:31,628
e coloque um pé
na frente do outro.

279
00:13:32,990 --> 00:13:34,131
(suspirando)

280
00:13:34,231 --> 00:13:35,272
E lembre-se disso
estamos todos aqui para você.

281
00:13:35,272 --> 00:13:37,594
Não importa o que aconteça. OK?

282
00:13:40,077 --> 00:13:42,078
(falando Cree Michif)
Astam.

283
00:13:47,524 --> 00:13:50,907
Agora você terminou
sentindo pena de si mesmo?

284
00:13:51,007 --> 00:13:53,510
Eu preciso de ajuda
com a geladeira.

285
00:13:53,610 --> 00:13:55,432
- Senti sua falta.
- (rindo)

286
00:13:55,532 --> 00:13:59,836
♪

287
00:13:59,936 --> 00:14:02,839
Então, eu estava pensando
sobre alguma coisa.

288
00:14:02,939 --> 00:14:03,960
Sim, o que é isso?

289
00:14:04,060 --> 00:14:05,762
Bem, não estou dizendo,
"Só estou dizendo,"

290
00:14:05,862 --> 00:14:08,324
mas poderíamos aprender
da Mãe Terra.

291
00:14:08,424 --> 00:14:09,365
Do que você está falando?

292
00:14:09,465 --> 00:14:12,488
Ela nutre
e cura seus filhos.

293
00:14:12,588 --> 00:14:14,370
Eu não consigo consertar
o que já está feito, Frank.

294
00:14:14,470 --> 00:14:16,472
Já faz muito tempo.

295
00:14:16,992 --> 00:14:18,994
Você sabe o que eles
dizer nas reuniões.

296
00:14:20,436 --> 00:14:22,178
"Nada muda
se nada mudar."

297
00:14:22,278 --> 00:14:23,899
(suspirando)
E nada é feito

298
00:14:23,999 --> 00:14:26,502
se eu ficar por aqui
ouvindo você tagarelar.

299
00:14:26,602 --> 00:14:33,829
♪

300
00:14:33,929 --> 00:14:36,632
Sully não vai gostar de você
mexendo com seu sistema.

301
00:14:36,732 --> 00:14:39,154
O caos não é um sistema, Edna.

302
00:14:39,254 --> 00:14:41,476
- (rindo)
- (abertura da porta)

303
00:14:41,576 --> 00:14:43,438
- Ah.
- Olá, James Fish.

304
00:14:43,538 --> 00:14:45,200
Nos conhecemos antes, quando meu marido
e eu fiz o check-in?

305
00:14:45,300 --> 00:14:46,842
Os recém-casados.
Tawnsii!

306
00:14:46,942 --> 00:14:48,083
Eu lembro de você.

307
00:14:48,183 --> 00:14:50,846
- Esse é Mi'kmaw?
- Não, é Cree Michif.

308
00:14:50,946 --> 00:14:52,367
Mas, não é isso
Território Mi'kmaq?

309
00:14:52,467 --> 00:14:53,768
Isso é.

310
00:14:53,868 --> 00:14:55,650
Eu sou Métis de
Território do Tratado 1.

311
00:14:55,750 --> 00:14:58,253
E meu marido, Frank,
é Cree do Tratado 6,

312
00:14:58,353 --> 00:15:00,095
mas somos convidados nesta terra
tanto quanto você é

313
00:15:00,195 --> 00:15:01,536
e ela é.

314
00:15:01,636 --> 00:15:04,098
Mas estou surpreso em ver você
fora de sua cabine tão cedo.

315
00:15:04,198 --> 00:15:06,100
Certo. Bem, sobre isso.

316
00:15:06,200 --> 00:15:08,022
- Existe algum problema?
- É meu marido, Jim.

317
00:15:08,122 --> 00:15:09,864
Hum-hum? Ele está bem?

318
00:15:09,964 --> 00:15:12,306
Ele saiu para o carro
e não sairá novamente.

319
00:15:12,406 --> 00:15:13,668
Por que isso?
(rindo)

320
00:15:13,768 --> 00:15:15,349
Bem, para começar,
não há água quente.

321
00:15:15,449 --> 00:15:16,951
Ah, bem,
estávamos trabalhando.

322
00:15:17,051 --> 00:15:18,633
Deveria ser
voltou ao normal agora.

323
00:15:18,733 --> 00:15:20,274
Isso é ótimo,
mas eu não acho

324
00:15:20,374 --> 00:15:22,316
ele pode lidar com
as manchas de ferrugem no chuveiro.

325
00:15:22,416 --> 00:15:24,398
Ele sabe
isso é um acampamento, certo?

326
00:15:24,498 --> 00:15:25,880
Sim.

327
00:15:25,980 --> 00:15:27,681
Nossos amigos
Mindy e Cathy ficaram aqui

328
00:15:27,781 --> 00:15:29,163
por três semanas no verão passado

329
00:15:29,263 --> 00:15:31,005
e eles estão acontecendo
sobre como isso é ótimo.

330
00:15:31,105 --> 00:15:33,767
Eu me lembro deles.
Elas são adoráveis ​​senhoras.

331
00:15:33,867 --> 00:15:35,849
Eles até nos enviaram um cartão
para as férias.

332
00:15:35,949 --> 00:15:37,651
Eles continuaram falando sobre como
esse foi o mais acolhedor

333
00:15:37,751 --> 00:15:39,092
e lugar inclusivo
eles já foram.

334
00:15:39,192 --> 00:15:41,054
(falando Cree Michif) Tapwe.
É por isso que somos conhecidos.

335
00:15:41,154 --> 00:15:43,977
Nós gostamos de tratar
nossos hóspedes gostam de família.

336
00:15:44,077 --> 00:15:46,340
Então, se houver
qualquer coisa que você possa fazer,

337
00:15:46,440 --> 00:15:48,382
Eu realmente aprecio isso.

338
00:15:48,482 --> 00:15:50,483
Não. Aqui.

339
00:15:54,688 --> 00:15:56,950
É uma cabine VIP, totalmente nova.

340
00:15:57,050 --> 00:15:58,431
- Quanto?
- Considere isso um presente de casamento.

341
00:15:58,531 --> 00:15:59,793
(rindo)

342
00:15:59,893 --> 00:16:00,994
Obrigado!

343
00:16:01,094 --> 00:16:02,675
Você acabou de salvar meu casamento.

344
00:16:02,775 --> 00:16:04,777
Dê-me alguns minutos
para torná-lo perfeito.

345
00:16:06,099 --> 00:16:07,480
Estou surpreso que você tenha conseguido
convencer Sully

346
00:16:07,580 --> 00:16:08,921
para construir novas cabanas.

347
00:16:09,021 --> 00:16:11,604
Bem, pensamos que seria
ajudar a atrair novos clientes.

348
00:16:11,704 --> 00:16:13,005
Foi isso?

349
00:16:13,105 --> 00:16:14,487
Não tantos quanto esperávamos.

350
00:16:14,587 --> 00:16:18,170
Você sabe, eu me lembro de Sully sendo
mais organizado que isso.

351
00:16:18,270 --> 00:16:19,292
Ele estava.

352
00:16:19,392 --> 00:16:21,954
Ele se deixou levar
um pouco desde então...

353
00:16:23,796 --> 00:16:25,297
Desde quando?

354
00:16:25,397 --> 00:16:28,541
Desde então
sua mãe levou você embora.

355
00:16:28,641 --> 00:16:30,543
(rindo)
Não achei que ele se importasse.

356
00:16:30,643 --> 00:16:33,946
Maggie, como você pode dizer isso?

357
00:16:34,046 --> 00:16:35,227
Ele estava com o coração partido
quando você saiu.

358
00:16:35,327 --> 00:16:38,230
Bem, por que ele não
vem atrás de mim então?

359
00:16:38,330 --> 00:16:43,295
♪

360
00:16:48,980 --> 00:16:56,408
♪

361
00:16:56,508 --> 00:17:00,772
- (secador de cabelo soprando)
- (celular tocando)

362
00:17:00,872 --> 00:17:05,717
(celular tocando)

363
00:17:09,640 --> 00:17:10,541
Olá? Scott?

364
00:17:10,641 --> 00:17:12,183
Olá? Maggie?

365
00:17:12,283 --> 00:17:13,184
Ah, espere. Não desligue.

366
00:17:13,284 --> 00:17:14,185
Vou encontrar uma recepção melhor.

367
00:17:14,285 --> 00:17:15,827
Sim, olhe. Você está terminando.

368
00:17:15,927 --> 00:17:17,348
Te ligo mais tarde.

369
00:17:17,448 --> 00:17:20,471
Não, não, não, não, espere.
Hum, que tal agora?

370
00:17:20,571 --> 00:17:21,552
Scott (no telefone):
Ah, aí está você.

371
00:17:21,652 --> 00:17:22,873
Ouça,
Eu só queria ligar para você

372
00:17:22,973 --> 00:17:25,076
e deixar você saber que eu falei
para a seguradora.

373
00:17:25,176 --> 00:17:26,397
Eles vão
oferecer um acordo.

374
00:17:26,497 --> 00:17:27,558
Um acordo?

375
00:17:27,658 --> 00:17:29,120
Mas eu... eu não fiz
nada de errado.

376
00:17:29,220 --> 00:17:30,261
Scott (no telefone):
Não, é uma prática padrão.

377
00:17:30,261 --> 00:17:32,523
Você não terá
aceitar qualquer culpa.

378
00:17:32,623 --> 00:17:34,565
Eu te ligo de volta
assim que eu ouvir mais deles.

379
00:17:34,665 --> 00:17:37,568
- Tchau.
- OK.

380
00:17:37,668 --> 00:17:39,670
(telefone tocando)

381
00:17:44,715 --> 00:17:46,136
Andrew (na mensagem de voz):
Sinto muito.

382
00:17:46,236 --> 00:17:48,338
Eu nunca deveria ter dito
o que eu disse.

383
00:17:48,438 --> 00:17:50,460
Eu era um idiota.

384
00:17:50,560 --> 00:17:55,385
Eu quero estar lá para você.
Então, me ligue.

385
00:17:55,485 --> 00:17:58,088
Eu te amo.
Eu não quero brigar.

386
00:18:01,211 --> 00:18:04,013
- (batendo)
- Ah, só um segundo!

387
00:18:09,499 --> 00:18:10,400
Oi.

388
00:18:10,500 --> 00:18:14,003
- Hum...
- Posso fazer algo por você?

389
00:18:14,103 --> 00:18:16,245
Desculpe, sim, eu só...
Lola ligou para Sully.

390
00:18:16,345 --> 00:18:17,527
Ele me pediu para vir
e agarrar você.

391
00:18:17,627 --> 00:18:18,648
Roy caiu e bateu a cabeça.

392
00:18:18,748 --> 00:18:20,049
Ah, você deveria ligar
uma ambulância.

393
00:18:20,149 --> 00:18:21,891
Bem, só há um
e está em uma ligação.

394
00:18:21,991 --> 00:18:23,012
Não há ninguém
mais aqui para ajudar.

395
00:18:23,112 --> 00:18:26,335
OK.
Hum, só me dê um minuto.

396
00:18:26,435 --> 00:18:28,437
Encontro você lá fora.

397
00:18:29,758 --> 00:18:33,702
♪

398
00:18:33,802 --> 00:18:36,625
Aqui está.
O último curso.

399
00:18:36,725 --> 00:18:38,727
Obrigado.

400
00:18:40,489 --> 00:18:42,551
- James: Isso é legal.
- (ambos os homens rindo)

401
00:18:42,651 --> 00:18:44,153
Você já ouviu falar de como Roy está?

402
00:18:44,253 --> 00:18:46,875
Ah, tenho certeza
Maggie tem uma alça.

403
00:18:46,975 --> 00:18:49,197
Frank: Parece que você fez
sua magia com aqueles dois.

404
00:18:49,297 --> 00:18:51,760
Sim, pensei que eles poderiam
use algo especial

405
00:18:51,860 --> 00:18:53,862
para ajudar a comemorar.

406
00:18:54,943 --> 00:18:58,366
Quando foi a última vez
tivemos um encontro quente?

407
00:18:58,466 --> 00:19:00,669
Por que?
Nos vemos todos os dias.

408
00:19:02,110 --> 00:19:04,132
- (zombando)
- O quê?

409
00:19:04,232 --> 00:19:06,174
(rindo)
Nada.

410
00:19:06,274 --> 00:19:08,176
Maggie: Roy é seu avô?

411
00:19:08,276 --> 00:19:10,138
Sim, eu o encontrei assim
quando cheguei aqui e tentei,

412
00:19:10,238 --> 00:19:11,379
mas eu não consegui
pare o sangramento.

413
00:19:11,479 --> 00:19:13,501
- Posso dar uma olhada, Roy?
- (gemendo)

414
00:19:13,601 --> 00:19:15,183
Feridas na cabeça
são um pouco complicados

415
00:19:15,283 --> 00:19:16,864
porque os vasos sanguíneos
estão tão perto da superfície,

416
00:19:16,964 --> 00:19:19,467
mas isso não parece muito profundo,
então um pouco de pressão

417
00:19:19,567 --> 00:19:22,069
e deveria parar
sangrando por conta própria.

418
00:19:22,169 --> 00:19:23,431
Você pode me arranjar algumas bandagens,

419
00:19:23,531 --> 00:19:24,552
um pouco de gaze,
talvez um pouco de esparadrapo?

420
00:19:24,652 --> 00:19:26,434
Eu não moro aqui,
mas vou olhar.

421
00:19:26,534 --> 00:19:27,595
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

422
00:19:27,695 --> 00:19:28,716
Ah, e um pouco de anti-séptico
se você tiver.

423
00:19:28,816 --> 00:19:31,759
- OK.
- Aconteceu alguma coisa?

424
00:19:31,859 --> 00:19:33,441
Você pode apenas esperar
tão apertado para mim, Roy?

425
00:19:33,541 --> 00:19:34,442
Só preciso verificar seu pulso.

426
00:19:34,542 --> 00:19:36,543
Oh, tudo bem.
(gemendo)

427
00:19:37,424 --> 00:19:39,526
Você se lembra de mim?
Nos conhecemos na casa do Sully.

428
00:19:39,626 --> 00:19:43,530
Sempre gostei do Sully.
Ele é um bom homem.

429
00:19:43,630 --> 00:19:44,972
Você está se sentindo bem, Roy?

430
00:19:45,072 --> 00:19:47,074
(gemendo)

431
00:19:48,515 --> 00:19:50,617
- Aqui está.
- Obrigado.

432
00:19:50,717 --> 00:19:53,180
Hum, ele se sente um pouco suado
e seu pulso está um pouco fraco.

433
00:19:53,280 --> 00:19:55,922
- Você pode me trazer um pouco de suco?
- Ah, claro.

434
00:19:57,844 --> 00:20:00,947
Eu só vou limpar isso,
e então faremos um curativo em você.

435
00:20:01,047 --> 00:20:03,029
- OK?
- OK.

436
00:20:03,129 --> 00:20:05,131
(gemendo)

437
00:20:06,092 --> 00:20:08,034
Cal: Ah, Roy.

438
00:20:08,134 --> 00:20:14,721
♪

439
00:20:14,821 --> 00:20:16,603
(grunhindo)

440
00:20:16,703 --> 00:20:19,285
Ei, há muitos
comida intocada em sua geladeira.

441
00:20:19,385 --> 00:20:21,367
eu não acho
ele comeu muito.

442
00:20:21,467 --> 00:20:22,969
OK.

443
00:20:23,069 --> 00:20:25,071
Você pode beber isso
para mim, Roy?

444
00:20:27,033 --> 00:20:30,816
(gemendo)
Não, acho que não posso.

445
00:20:30,916 --> 00:20:33,259
Meu estômago não está
bom demais ultimamente.

446
00:20:33,359 --> 00:20:35,101
Uh, você pode segurar isso
apertado para mim, por favor?

447
00:20:35,201 --> 00:20:36,182
Yeah, yeah.

448
00:20:36,282 --> 00:20:37,303
Gostaria de examinar sua barriga.

449
00:20:37,403 --> 00:20:38,744
- Se estiver tudo bem, Roy?
- (gemendo)

450
00:20:38,844 --> 00:20:39,985
Ok.

451
00:20:40,085 --> 00:20:42,748
- (gemendo alto) Ooh!
- Isso dói, né?

452
00:20:42,848 --> 00:20:45,911
- Oh sim.
- Quadrante direito sensível.

453
00:20:46,011 --> 00:20:48,113
(gemendo)
Ah!

454
00:20:48,213 --> 00:20:51,356
Há quanto tempo seu avô
tem sentido dores abdominais?

455
00:20:51,456 --> 00:20:52,357
Não, eu não sei.

456
00:20:52,457 --> 00:20:53,999
Ele não mencionou
qualquer coisa para mim.

457
00:20:54,099 --> 00:20:57,562
Eu-eu tenho que ir buscar
Ruthie no salão.

458
00:20:57,662 --> 00:20:59,885
Ah, ei, Roy, Roy, Roy, Roy.
Por que você não se senta?

459
00:20:59,985 --> 00:21:01,086
Sente-se.
Que tal isso?

460
00:21:01,186 --> 00:21:03,528
Eu vou pegar Ruthie
para você, mas primeiro,

461
00:21:03,628 --> 00:21:06,571
Eu preciso que você deixe
Maggie aqui vai consertar você,

462
00:21:06,671 --> 00:21:08,053
enquanto você me conta
sobre Ruthie.

463
00:21:08,153 --> 00:21:09,054
Oh, tudo bem.

464
00:21:09,154 --> 00:21:11,856
♪

465
00:21:11,956 --> 00:21:16,140
Bem, ela é um verdadeiro foguete,
minha Ruthie.

466
00:21:16,240 --> 00:21:18,303
Ela me mantém alerta,

467
00:21:18,403 --> 00:21:20,405
e ela tem a melhor risada.

468
00:21:22,006 --> 00:21:24,789
Mas se ela não gosta de você,
é melhor você se cuidar.

469
00:21:24,889 --> 00:21:26,551
(rindo)

470
00:21:26,651 --> 00:21:31,395
♪

471
00:21:31,495 --> 00:21:33,497
Lola?

472
00:21:34,178 --> 00:21:36,180
Olá, vovô.

473
00:21:36,861 --> 00:21:39,103
Minha Ruthie se foi, não foi?

474
00:21:41,265 --> 00:21:44,848
(chorando)
Eu sinto muita falta dela.

475
00:21:44,948 --> 00:21:46,010
- Lola: Eu sei.
- (soluçando)

476
00:21:46,110 --> 00:21:47,011
Eu sei. Eu também.

477
00:21:47,111 --> 00:21:50,494
(Roy soluçando)

478
00:21:50,594 --> 00:21:52,536
Lola: Eu também.

479
00:21:52,636 --> 00:21:54,057
Sinto muito, vovô.

480
00:21:54,157 --> 00:21:58,041
(soluçando)

481
00:22:00,323 --> 00:22:01,985
Eu tenho o sangramento dele
sob controle,

482
00:22:02,085 --> 00:22:03,286
mas acho que você deveria
leve Roy para ver um médico

483
00:22:03,286 --> 00:22:04,347
sobre sua dor abdominal.

484
00:22:04,447 --> 00:22:06,870
- (gemendo)
- Lola: Ok, sim.

485
00:22:06,970 --> 00:22:08,792
Vou ligar para eles
assim que vocês saírem.

486
00:22:08,892 --> 00:22:10,754
- (grunhindo fracamente)
-Lola: Vovô?

487
00:22:10,854 --> 00:22:11,955
- Vovô!
-Roy?

488
00:22:12,055 --> 00:22:13,917
Maggie:
Devíamos chamar aquela ambulância.

489
00:22:14,017 --> 00:22:16,880
- Vamos ajudá-lo.
- O que está acontecendo?

490
00:22:16,980 --> 00:22:17,941
Operador 9-1-1:
9-1-1. Qual é a sua emergência?

491
00:22:17,941 --> 00:22:19,963
Sim, olá?

492
00:22:20,063 --> 00:22:22,065
Vovô?

493
00:22:23,066 --> 00:22:25,067
Vovô.

494
00:22:26,869 --> 00:22:28,691
Maggie: Há traumatismo craniano,
perda de consciência,

495
00:22:28,791 --> 00:22:30,573
febre,
sensibilidade estomacal, náusea.

496
00:22:30,673 --> 00:22:32,495
Ele pode estar apresentando sinais
de uma infecção do trato urinário,

497
00:22:32,595 --> 00:22:34,056
e talvez já tenha
se espalhou para seus rins.

498
00:22:34,156 --> 00:22:36,018
Então, ele vai precisar de exame de urina
com sensibilidade e cultura,

499
00:22:36,118 --> 00:22:38,901
e ele precisará ser
tomar antibióticos imediatamente.

500
00:22:39,001 --> 00:22:40,102
Entendi.

501
00:22:40,202 --> 00:22:42,825
Eu não entendo.
Ele caiu e bateu a cabeça.

502
00:22:42,925 --> 00:22:44,226
acho que ele caiu
porque ele está enfraquecido

503
00:22:44,326 --> 00:22:45,628
de uma infecção subjacente.

504
00:22:45,728 --> 00:22:47,830
Então vou ligar antes, ver se
eles podem solicitar uma tomografia computadorizada.

505
00:22:47,930 --> 00:22:49,511
Se fizermos a triagem dele,
devemos ser capazes de pegá-lo

506
00:22:49,611 --> 00:22:50,512
direto para a imagem.

507
00:22:50,612 --> 00:22:52,314
Ótimo.

508
00:22:52,414 --> 00:22:54,416
Ele está... Ele vai ficar bem?

509
00:22:55,817 --> 00:22:57,799
Uma infecção como esta
pode ser muito sério

510
00:22:57,899 --> 00:22:59,901
para alguém
a idade do seu avô.

511
00:23:02,023 --> 00:23:04,025
É por isso que ele não estava comendo?

512
00:23:05,307 --> 00:23:07,309
Também pode explicar
algumas de suas recentes confusões.

513
00:23:08,910 --> 00:23:11,333
Eu nunca deveria
o deixou sozinho.

514
00:23:11,433 --> 00:23:12,934
- Tudo bem, você vem, Lola?
- Sim.

515
00:23:13,034 --> 00:23:14,696
Eu vou nos levar até lá
o mais rápido que posso.

516
00:23:14,796 --> 00:23:16,137
Bom trabalho, Dr. Sullivan.

517
00:23:16,237 --> 00:23:18,299
Parece medicina de campo
posso concordar com você, afinal.

518
00:23:18,399 --> 00:23:23,364
♪

519
00:23:24,645 --> 00:23:29,650
(sirenes tocando)

520
00:23:32,813 --> 00:23:40,781
♪

521
00:23:43,464 --> 00:23:47,488
Bem, obrigado.

522
00:23:47,588 --> 00:23:49,970
Foi muito legal
o que você fez por Roy hoje.

523
00:23:50,070 --> 00:23:51,812
Ajudando-o.

524
00:23:51,912 --> 00:23:54,495
Não, foi legal
sentir-se necessário novamente.

525
00:23:54,595 --> 00:23:56,136
Quero me desculpar se eu...

526
00:23:56,236 --> 00:23:59,660
...talvez eu tenha saído
um pouco rude antes.

527
00:23:59,760 --> 00:24:01,902
- Que horas?
- Tudo bem, sim.

528
00:24:02,002 --> 00:24:04,004
Só estou brincando.

529
00:24:04,885 --> 00:24:06,226
- Eu mereço isso.
- (ambos rindo)

530
00:24:06,326 --> 00:24:08,068
- Bem, sim.
- (rindo)

531
00:24:08,168 --> 00:24:09,229
Não, eu acho, apenas, você sabe,

532
00:24:09,329 --> 00:24:10,430
voltando aqui
depois de todos esses anos,

533
00:24:10,530 --> 00:24:13,033
é... foi
um pouco opressor.

534
00:24:13,133 --> 00:24:16,556
- Quanto tempo faz?
- Mais ou menos 15 anos.

535
00:24:16,656 --> 00:24:19,839
Uau. 15 anos.

536
00:24:19,939 --> 00:24:21,201
Bem, isso é muito tempo.

537
00:24:21,301 --> 00:24:22,922
Sim, minha mãe me trouxe
morar com ela em Boston

538
00:24:23,022 --> 00:24:25,024
quando ela se separou de Sully.

539
00:24:26,025 --> 00:24:27,767
Isso deve ser difícil.

540
00:24:27,867 --> 00:24:31,931
Ter que deixar seu pai,
e... e este lugar.

541
00:24:32,031 --> 00:24:34,033
Sim, foi.

542
00:24:35,795 --> 00:24:38,597
Então, por que eles ligam para você
"O Homem Misterioso"?

543
00:24:40,639 --> 00:24:41,821
Eu não sabia que eles faziam isso.

544
00:24:41,921 --> 00:24:43,983
- Hum.
- (rindo)

545
00:24:44,083 --> 00:24:47,106
Tudo bem, bem,
Cal é diminutivo de alguma coisa?

546
00:24:47,206 --> 00:24:49,388
Hum, sim, eu não acho
nos conhecemos bem o suficiente

547
00:24:49,488 --> 00:24:51,870
para eu te contar isso
ainda.

548
00:24:51,970 --> 00:24:53,512
Multar. Seja assim.

549
00:24:53,612 --> 00:24:55,354
Uh, obrigado pela carona.

550
00:24:55,454 --> 00:24:59,037
♪

551
00:24:59,137 --> 00:25:00,319
Calvino?

552
00:25:00,419 --> 00:25:01,760
Não!

553
00:25:01,860 --> 00:25:03,762
- Não é isso.
- Eu vou atender.

554
00:25:03,862 --> 00:25:05,764
(rindo)

555
00:25:05,864 --> 00:25:07,526
♪

556
00:25:07,626 --> 00:25:09,768
♪ Te encontro pela manhã ♪

557
00:25:09,868 --> 00:25:13,051
♪ Com os olhos bem abertos ♪

558
00:25:13,151 --> 00:25:15,413
♪ Hoje, em todas as janelas ♪

559
00:25:15,513 --> 00:25:19,017
♪ É tão grande quanto o céu ♪

560
00:25:19,117 --> 00:25:21,179
♪ Espere até amanhã ♪

561
00:25:21,279 --> 00:25:25,904
♪ Para ter palavras para me perguntar por quê ♪

562
00:25:26,004 --> 00:25:31,008
♪ Começamos do início ♪

563
00:25:32,170 --> 00:25:34,112
♪ Eu poderia contar as maneiras ♪

564
00:25:34,212 --> 00:25:37,795
♪ 'Até eles encherem a cada hora ♪

565
00:25:37,895 --> 00:25:39,997
♪ Todo o espaço entre ♪

566
00:25:40,097 --> 00:25:43,401
♪ De vez em quando e de agora em diante ♪

567
00:25:43,501 --> 00:25:45,603
♪ Ou eu poderia contar os dias ♪

568
00:25:45,703 --> 00:25:48,846
♪ Mas eu sei que cada um é nosso ♪

569
00:25:48,946 --> 00:25:50,167
- Ok, até amanhã.
- Sim.

570
00:25:50,267 --> 00:25:52,009
- Chegue na hora certa.
- Eu vou, eu vou.

571
00:25:52,109 --> 00:25:56,413
♪ Comece do começo ♪

572
00:25:56,513 --> 00:25:58,575
♪ Te encontro pela manhã ♪

573
00:25:58,675 --> 00:26:01,859
♪ Com os olhos bem abertos ♪

574
00:26:01,959 --> 00:26:05,262
♪ Hoje todas as janelas
é tão grande... ♪

575
00:26:05,362 --> 00:26:07,544
- Você está pronto?
- O que é tudo isso?

576
00:26:07,644 --> 00:26:10,427
Eu pensei que teríamos
um jantar romântico também.

577
00:26:10,527 --> 00:26:13,190
Não é tão chique,
mas esta é a melhor sopa

578
00:26:13,290 --> 00:26:14,831
você pode encontrar em pouco tempo.

579
00:26:14,931 --> 00:26:18,194
(falando Cree Michif)

580
00:26:18,294 --> 00:26:20,917
(ambos rindo)

581
00:26:21,017 --> 00:26:22,959
♪ Eu poderia contar as maneiras ♪

582
00:26:23,059 --> 00:26:26,282
♪ 'Até eles encherem a cada hora ♪

583
00:26:26,382 --> 00:26:27,804
Eu também te amo.

584
00:26:27,904 --> 00:26:30,046
Então, como foi seu dia?

585
00:26:30,146 --> 00:26:32,849
Estava tudo bem, mas, eu estou
um pouco preocupado com Sully.

586
00:26:32,949 --> 00:26:34,370
Por que isso?

587
00:26:34,470 --> 00:26:38,134
Você sabe, Maggie voltando para casa,
é muito para ele.

588
00:26:38,234 --> 00:26:41,377
Eu sei que é tentador,
mas não é da nossa conta.

589
00:26:41,477 --> 00:26:43,479
Está entre eles.

590
00:26:45,481 --> 00:26:47,383
Eu sei.
Eu sei.

591
00:26:47,483 --> 00:26:57,453
♪

592
00:27:00,415 --> 00:27:04,039
Ok, hemorragia subaracnóidea...

593
00:27:04,139 --> 00:27:07,142
Vaso intracraniano...
membrana dura...

594
00:27:09,624 --> 00:27:11,626
Achei que você poderia estar com fome.

595
00:27:12,627 --> 00:27:14,629
Obrigado.

596
00:27:16,912 --> 00:27:18,253
O que é?

597
00:27:18,353 --> 00:27:21,496
"O Especial Sully,"
uma antiga receita de família.

598
00:27:21,596 --> 00:27:24,299
Parece muito
sanduíche de salada de ovo para mim.

599
00:27:24,399 --> 00:27:27,582
Uh, você checou
a data de validade dessa maionese?

600
00:27:27,682 --> 00:27:30,305
Eu vi o interior
da sua geladeira. Lembrar?

601
00:27:30,405 --> 00:27:34,228
(suspirando)
Mayo não expira, Maggie.

602
00:27:34,328 --> 00:27:37,031
Isso é um mito.
(suspirando)

603
00:27:37,131 --> 00:27:39,133
Hum-hm, nada mal.

604
00:27:39,694 --> 00:27:41,696
Isso me lembra.

605
00:27:42,496 --> 00:27:44,559
Eu joguei fora todos os seus expirados
medicação para pressão arterial

606
00:27:44,659 --> 00:27:46,660
Encontrei no seu banheiro.

607
00:27:47,782 --> 00:27:49,243
Talvez queira pensar sobre
ligando para seu médico

608
00:27:49,343 --> 00:27:51,645
para uma prescrição mais atual.

609
00:27:51,745 --> 00:27:53,747
Estou bem. Não preciso disso.

610
00:27:59,833 --> 00:28:01,835
(suspirando profundamente)

611
00:28:13,086 --> 00:28:15,088
(gemendo)

612
00:28:21,254 --> 00:28:23,356
Então, o que é tudo isso, afinal?

613
00:28:23,456 --> 00:28:28,361
Uh, estou sendo processado pela mãe
de um dos meus pacientes.

614
00:28:28,461 --> 00:28:30,123
Para quê?

615
00:28:30,223 --> 00:28:32,805
Seu filho morreu de
um pós-tratamento de aneurisma cerebral.

616
00:28:32,905 --> 00:28:36,249
- (suspirando)
- Ela está me culpando.

617
00:28:36,349 --> 00:28:38,211
Mas, quero dizer,
Estou passando por tudo,

618
00:28:38,311 --> 00:28:40,093
e não vejo mais nada
Eu teria feito diferente.

619
00:28:40,193 --> 00:28:42,595
(suspirando)
Pobre mulher.

620
00:28:44,877 --> 00:28:47,099
Eu simplesmente não entendo
por que ela está fazendo isso comigo.

621
00:28:47,199 --> 00:28:50,262
Talvez não seja sobre você, Maggie.

622
00:28:50,362 --> 00:28:52,364
Ela está arrasada.

623
00:28:53,926 --> 00:28:55,928
Perder um filho...

624
00:28:59,411 --> 00:29:01,613
Nada pior que isso
poderia acontecer com um pai.

625
00:29:07,019 --> 00:29:09,281
(cheirando)
(limpando a garganta)

626
00:29:09,381 --> 00:29:13,245
♪

627
00:29:13,345 --> 00:29:14,326
Sim.

628
00:29:14,426 --> 00:29:18,690
♪

629
00:29:18,790 --> 00:29:20,532
Eu deveria ir para a cama.

630
00:29:20,632 --> 00:29:22,634
(suspirando)
Foi um longo dia.

631
00:29:24,155 --> 00:29:25,657
Noite.

632
00:29:25,757 --> 00:29:27,759
Manchar?

633
00:29:31,923 --> 00:29:33,985
- Obrigado.
- Para que?

634
00:29:34,085 --> 00:29:36,527
Uh, para o sanduíche.

635
00:29:38,449 --> 00:29:40,451
Sem problemas.

636
00:29:40,932 --> 00:29:42,934
E Sully...

637
00:29:47,058 --> 00:29:49,060
Obrigado por manter o mural.

638
00:29:51,742 --> 00:30:01,712
♪

639
00:30:05,796 --> 00:30:15,766
♪

640
00:30:23,213 --> 00:30:24,394
Kevin (mensagem de voz):
Este é Kevin Markiff.

641
00:30:24,494 --> 00:30:26,476
Minha mãe não consegue descobrir
como usar o correio de voz dela,

642
00:30:26,576 --> 00:30:28,238
então deixe uma mensagem
para ela depois do bipe,

643
00:30:28,338 --> 00:30:29,879
e talvez ela descubra
como chegar até isso.

644
00:30:29,979 --> 00:30:31,981
(correio de voz apitando)

645
00:30:34,744 --> 00:30:36,746
(expirando profundamente)

646
00:30:42,792 --> 00:30:44,253
Ei.

647
00:30:44,353 --> 00:30:45,735
Shots de tequila
para mim e Maggie.

648
00:30:45,835 --> 00:30:47,697
(rindo)
Ei, por que não?

649
00:30:47,797 --> 00:30:50,099
- Rob: Ok.
- Seu turno acabou?

650
00:30:50,199 --> 00:30:51,701
Sydney: Sim, parece
Eu fiz um grande total

651
00:30:51,801 --> 00:30:55,024
de 34 dólares e 40 centavos.

652
00:30:55,124 --> 00:30:57,506
Uma das muitas vantagens
de trabalhar em uma cidade pequena.

653
00:30:57,606 --> 00:30:59,829
- Cliff: Vamos.
- Empurre um vagabundo.

654
00:30:59,929 --> 00:31:01,931
Penhasco:
O que mais vamos fazer?

655
00:31:03,732 --> 00:31:05,554
- Ei, obrigado pelo assento.
- (rindo)

656
00:31:05,654 --> 00:31:07,656
Tudo bem.

657
00:31:08,217 --> 00:31:10,479
Ah, vamos precisar
mais um desses,

658
00:31:10,579 --> 00:31:13,202
mas você pode colocar na conta dela,
a linda ruiva.

659
00:31:13,302 --> 00:31:15,163
(ambos rindo)

660
00:31:15,263 --> 00:31:18,006
Ei, nós alugamos
uma cabana na Rodovia 17,

661
00:31:18,106 --> 00:31:21,249
e estamos pensando em ter
uma festa se você quiser passar por aqui.

662
00:31:21,349 --> 00:31:22,250
(ambos rindo)

663
00:31:22,350 --> 00:31:24,813
Tem, uh, uma jacuzzi.

664
00:31:24,913 --> 00:31:26,294
Quarto para quatro, sabe?

665
00:31:26,394 --> 00:31:28,136
Eu acho que vocês dois tiveram
o suficiente para beber esta noite.

666
00:31:28,236 --> 00:31:29,818
Oh não. Ainda não terminei.

667
00:31:29,918 --> 00:31:31,860
Eu... não estou nem perto.

668
00:31:31,960 --> 00:31:33,501
Aguentar.
Eu tenho algo para você.

669
00:31:33,601 --> 00:31:37,425
- Mais tiros?
- (ambos rindo)

670
00:31:37,525 --> 00:31:40,148
- Sim, ei.
- O que?

671
00:31:40,248 --> 00:31:42,830
Quando eu digo que você terminou,
você terminou.

672
00:31:42,930 --> 00:31:46,634
Ei. (rindo nervosamente)
Estamos de saída.

673
00:31:46,734 --> 00:31:49,237
- Bom.
- Não precisa ficar tão chateado.

674
00:31:49,337 --> 00:31:51,339
Vamos, Cliff. Vamos.

675
00:31:52,219 --> 00:31:53,241
-ROB: Tchau.
-Darryl: Vamos.

676
00:31:53,341 --> 00:31:56,203
Penhasco:
Um monte de caipiras.

677
00:31:56,303 --> 00:31:57,725
- Desculpe, Maggie.
- Ah.

678
00:31:57,825 --> 00:31:59,286
Parece que é temporada turística
começou no início deste ano.

679
00:31:59,386 --> 00:32:01,008
- Você está pronto?
- Oh sim.

680
00:32:01,108 --> 00:32:03,110
Fotos frescas.

681
00:32:06,193 --> 00:32:08,656
Rob: Aqui está um.
São dois.

682
00:32:08,756 --> 00:32:11,098
- Deixe isso.
- Ah, você é um problema.

683
00:32:11,198 --> 00:32:13,300
- Você sabe disso?
- Hum-hum. (rindo)

684
00:32:13,400 --> 00:32:15,302
♪ Lá vou eu ♪

685
00:32:15,402 --> 00:32:17,144
♪ Você é minha mulher favorita ♪

686
00:32:17,244 --> 00:32:18,185
- Ah!
- (suspirando)

687
00:32:18,285 --> 00:32:20,027
Descubra algo novo
sobre, uh, Cal,

688
00:32:20,127 --> 00:32:21,468
depois de vocês dois
estavam cuidando de Roy?

689
00:32:21,568 --> 00:32:23,870
Uh, não, ele nem faria isso
diga-me o nome completo dele.

690
00:32:23,970 --> 00:32:27,033
Hum.
Cal... verde?

691
00:32:27,133 --> 00:32:28,515
(ambos rindo)

692
00:32:28,615 --> 00:32:30,477
Olá, Sidney. Maggie.

693
00:32:30,577 --> 00:32:33,360
- Ei.
- Uh...

694
00:32:33,460 --> 00:32:35,321
- Duas escunas, por favor, cara.
- Você entendeu.

695
00:32:35,421 --> 00:32:36,803
Você não está usando seu uniforme.

696
00:32:36,903 --> 00:32:38,925
Você sabe que não posso usá-lo
quando não estou trabalhando.

697
00:32:39,025 --> 00:32:41,027
Hum, isso é uma pena.

698
00:32:41,467 --> 00:32:43,469
Rafe: Vou te dizer uma coisa.

699
00:32:44,630 --> 00:32:46,632
Sempre poderia colocá-lo
para você mais tarde, se desejar.

700
00:32:48,274 --> 00:32:51,017
- Vou pensar sobre isso.
- Obrigado, cara.

701
00:32:51,117 --> 00:32:53,119
Rob: Felicidades.

702
00:32:53,639 --> 00:32:55,641
Algo está acontecendo
entre vocês dois?

703
00:32:56,202 --> 00:32:58,204
Você poderia dizer que ele é um amigo.

704
00:33:00,366 --> 00:33:03,549
- Com benefícios ocasionais.
- (ambos rindo)

705
00:33:03,649 --> 00:33:06,071
E você?
Quem te mantém aquecido à noite?

706
00:33:06,171 --> 00:33:09,675
O nome dele é André.
Ele é cirurgião geral.

707
00:33:09,775 --> 00:33:11,236
E temos feito
a coisa da longa distância

708
00:33:11,336 --> 00:33:12,237
há cerca de dois anos.

709
00:33:12,337 --> 00:33:13,679
Hm, parece sério.

710
00:33:13,779 --> 00:33:15,801
Oh, estávamos conversando sobre mudança
juntos antes de eu partir,

711
00:33:15,901 --> 00:33:18,724
mas, uh, meio em cima do muro agora.

712
00:33:18,824 --> 00:33:20,826
O que está impedindo você?

713
00:33:22,267 --> 00:33:23,689
Não sei.

714
00:33:23,789 --> 00:33:27,292
Bem, eu sei de uma coisa.
Estou feliz por ter você de volta.

715
00:33:27,392 --> 00:33:28,934
Mesmo que seja apenas
por um tempo.

716
00:33:29,034 --> 00:33:30,175
Aos bons e velhos tempos!

717
00:33:30,275 --> 00:33:31,216
(rindo)
Eu vou aplaudir isso!

718
00:33:31,316 --> 00:33:37,382
♪

719
00:33:37,482 --> 00:33:39,484
Eu precisava disso.

720
00:33:40,485 --> 00:33:43,548
(ambos rindo)

721
00:33:43,648 --> 00:33:46,591
Você, uh, quer dançar?

722
00:33:46,691 --> 00:33:48,032
Achei que você nunca iria perguntar.

723
00:33:48,132 --> 00:33:50,074
♪

724
00:33:50,174 --> 00:33:52,777
♪ Se você não está aqui ♪

725
00:33:54,619 --> 00:33:57,762
♪ Se você não está aqui ♪

726
00:33:57,862 --> 00:33:59,644
♪ Fique ♪

727
00:33:59,744 --> 00:34:03,928
♪ Eu preciso de você ♪

728
00:34:04,028 --> 00:34:07,331
♪ É uma linha tênue ♪

729
00:34:07,431 --> 00:34:10,935
♪ Mas eu vejo você ♪

730
00:34:11,035 --> 00:34:14,898
♪ É uma vida louca ♪

731
00:34:14,998 --> 00:34:17,461
♪ E todo mundo quer ♪

732
00:34:17,561 --> 00:34:20,264
♪ Algo novo ♪

733
00:34:20,364 --> 00:34:22,065
♪

734
00:34:22,165 --> 00:34:25,509
♪ A única coisa que eu quero ♪

735
00:34:25,609 --> 00:34:27,511
♪ É você ♪

736
00:34:27,611 --> 00:34:32,716
♪

737
00:34:32,816 --> 00:34:36,780
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

738
00:34:38,341 --> 00:34:41,965
♪ Vou colocar então ♪

739
00:34:42,065 --> 00:34:45,168
♪

740
00:34:45,268 --> 00:34:48,571
♪ Nada pode mudar minha mente ♪

741
00:34:48,671 --> 00:34:52,175
♪

742
00:34:52,275 --> 00:34:55,298
♪ Se toda história acabar ♪

743
00:34:55,398 --> 00:34:59,141
♪

744
00:34:59,241 --> 00:35:02,385
♪ O nosso ainda não acabou ♪

745
00:35:02,485 --> 00:35:06,629
♪

746
00:35:06,729 --> 00:35:09,552
♪ Eu não sei de nada ♪

747
00:35:09,652 --> 00:35:14,436
♪ Mas eu sei
você foi feito para mim ♪

748
00:35:14,536 --> 00:35:16,078
♪ Fique ♪

749
00:35:16,178 --> 00:35:20,522
♪ Eu preciso de você ♪

750
00:35:20,622 --> 00:35:23,926
♪ É uma linha tênue ♪

751
00:35:24,026 --> 00:35:27,329
♪ Mas eu vejo você ♪

752
00:35:27,429 --> 00:35:31,533
♪ É uma vida louca ♪

753
00:35:31,633 --> 00:35:34,055
♪ E todo mundo quer ♪

754
00:35:34,155 --> 00:35:38,540
♪ Algo novo ♪

755
00:35:38,640 --> 00:35:41,343
♪ A única coisa que eu quero ♪

756
00:35:41,443 --> 00:35:43,444
♪ É você ♪

757
00:35:45,567 --> 00:35:48,269
♪ A única coisa que eu quero ♪

758
00:35:48,369 --> 00:35:50,371
♪ É você ♪

759
00:35:52,613 --> 00:35:55,636
♪ A única coisa que eu quero ♪

760
00:35:55,736 --> 00:35:57,738
♪ É você ♪

761
00:36:02,743 --> 00:36:05,046
♪ Saia pela porta ♪

762
00:36:05,146 --> 00:36:07,048
♪ Apenas vire-se agora ♪

763
00:36:07,148 --> 00:36:10,050
♪ Porque você não está
seja bem vindo mais ♪

764
00:36:10,150 --> 00:36:13,294
♪ Não foi você quem tentou
para me quebrar com um adeus? ♪

765
00:36:13,394 --> 00:36:15,656
♪ Você acha que eu iria desmoronar? ♪

766
00:36:15,756 --> 00:36:17,298
♪ Você acha
Eu deitaria e morreria? ♪

767
00:36:17,398 --> 00:36:18,859
♪ Ah não, eu não ♪

768
00:36:18,959 --> 00:36:20,821
♪ Eu vou sobreviver ♪

769
00:36:20,921 --> 00:36:23,584
♪ Ah, desde que eu saiba
como amar ♪

770
00:36:23,684 --> 00:36:26,026
♪ Eu sei que continuarei vivo ♪

771
00:36:26,126 --> 00:36:27,628
♪ Tenho todo o meu amor para dar ♪

772
00:36:27,728 --> 00:36:29,429
♪ E eu sobreviverei ♪

773
00:36:29,529 --> 00:36:31,311
♪ Eu vou sobreviver ♪

774
00:36:31,411 --> 00:36:33,714
♪ Ei, ei ♪

775
00:36:33,814 --> 00:36:35,435
(ambos rindo)

776
00:36:35,535 --> 00:36:37,517
(público aplaudindo
e torcendo)

777
00:36:37,617 --> 00:36:39,619
Sim!

778
00:36:40,900 --> 00:36:42,562
Não consigo me lembrar da última vez
Eu me diverti muito.

779
00:36:42,662 --> 00:36:44,664
-Sydney: De nada.
- Bravo.

780
00:36:45,665 --> 00:36:47,327
Encontro com você amanhã?

781
00:36:47,427 --> 00:36:49,129
O que?
Você já está indo embora?

782
00:36:49,229 --> 00:36:51,230
Preciso ver um homem de uniforme.

783
00:36:55,274 --> 00:36:57,457
(Sydney rindo)

784
00:36:57,557 --> 00:37:00,039
-Sydney: Ops! (rindo)
- Rafe: Você está bem?

785
00:37:01,841 --> 00:37:03,843
(porta fechando)

786
00:37:05,364 --> 00:37:06,866
- Ei, Rob?
- Hum-hum.

787
00:37:06,966 --> 00:37:08,968
- Algumas cervejas, por favor.
- Você entendeu.

788
00:37:12,491 --> 00:37:14,433
- Isso foi alguma coisa.
- (rindo)

789
00:37:14,533 --> 00:37:16,675
- Por conta da casa.
- Obrigado.

790
00:37:16,775 --> 00:37:18,777
De nada.

791
00:37:21,460 --> 00:37:23,602
Então, Calvin, estive pensando

792
00:37:23,702 --> 00:37:27,486
e talvez pudéssemos
faça uma pequena reformulação.

793
00:37:27,586 --> 00:37:30,609
Como posso dizer "não"
depois de uma apresentação como essa?

794
00:37:30,709 --> 00:37:33,291
(rindo)

795
00:37:33,391 --> 00:37:35,393
E eu disse que não é Calvin.

796
00:37:41,319 --> 00:37:43,261
Não sabia que você tinha isso dentro de você.

797
00:37:43,361 --> 00:37:46,865
Eu acho que há muita coisa que não fazemos
ainda não sabemos um do outro,

798
00:37:46,965 --> 00:37:47,866
Calum.

799
00:37:47,966 --> 00:37:49,707
(rindo)

800
00:37:49,807 --> 00:37:51,809
- Justo.
- (rindo)

801
00:37:54,572 --> 00:37:59,437
(bocejando)

802
00:37:59,537 --> 00:38:03,441
Eu não estou acostumado a estar acordado
tão tarde, a menos que eu esteja de plantão,

803
00:38:03,541 --> 00:38:05,523
e... e...

804
00:38:05,623 --> 00:38:07,765
Acho que eu, ah...

805
00:38:07,865 --> 00:38:11,128
Eu provavelmente deveria, hum,

806
00:38:11,228 --> 00:38:13,210
volte.

807
00:38:13,310 --> 00:38:15,953
Hum, estou pensando que talvez
Eu deveria te levar para casa.

808
00:38:17,675 --> 00:38:19,677
Para ter certeza
você volta em segurança.

809
00:38:21,278 --> 00:38:23,741
(suspirando)

810
00:38:23,841 --> 00:38:26,303
- Cal: Ok, aí está.
- (rindo)

811
00:38:26,403 --> 00:38:28,405
Espere.

812
00:38:31,208 --> 00:38:33,590
- Você sabe, eu adoro essas árvores.
- Oh sim?

813
00:38:33,690 --> 00:38:36,753
Sim, eu plantei alguns
com Sully antes de eu partir.

814
00:38:36,853 --> 00:38:38,155
- Realmente?
- Hum-hum.

815
00:38:38,255 --> 00:38:40,357
Tudo bem. Bom?

816
00:38:40,457 --> 00:38:42,459
Hum-hm.

817
00:38:44,661 --> 00:38:46,663
Ei.

818
00:38:47,343 --> 00:38:48,645
Não temos estrelas
assim na cidade,

819
00:38:48,745 --> 00:38:49,766
agora, não é?

820
00:38:49,866 --> 00:38:53,850
♪ Então dançamos sozinhos
ao luar ♪

821
00:38:53,950 --> 00:38:55,612
Ah, sinto falta disso.

822
00:38:55,712 --> 00:39:00,096
♪ Só você e eu
e as estrelas à noite ♪

823
00:39:00,196 --> 00:39:01,337
♪ Caindo ♪

824
00:39:01,437 --> 00:39:03,860
Ok, tudo bem, um pé
na frente do outro.

825
00:39:03,960 --> 00:39:05,381
- OK.
- Leve você para casa, certo?

826
00:39:05,481 --> 00:39:07,023
- Estou bem.
- (rindo)

827
00:39:07,123 --> 00:39:09,625
♪ Ah-ah ♪

828
00:39:09,725 --> 00:39:12,268
Lá vamos nós. Veja isso.

829
00:39:12,368 --> 00:39:14,270
Você conseguiu.

830
00:39:14,370 --> 00:39:18,394
Ei, obrigado
por me levar para casa.

831
00:39:18,494 --> 00:39:20,196
- Foi um prazer.
- (abertura da porta)

832
00:39:20,296 --> 00:39:23,078
André: Maggie?

833
00:39:23,178 --> 00:39:24,440
André?

834
00:39:24,540 --> 00:39:26,542
André Mathews.
Eu sou o namorado dela.

835
00:39:28,303 --> 00:39:30,305
Espero que não esteja
interrompendo qualquer coisa.

836
00:39:36,351 --> 00:39:37,252
(grilos cantando)

837
00:39:37,352 --> 00:39:40,956
- Você é?
- Cal, Cal Jones.

838
00:39:42,397 --> 00:39:46,621
Caliente aqui estava apenas fazendo
claro que cheguei em casa bem.

839
00:39:46,721 --> 00:39:49,304
Eu posso ter tido um pouco
um pouco demais para beber.

840
00:39:49,404 --> 00:39:51,406
Sim, posso ver isso.

841
00:39:54,969 --> 00:39:56,110
Eu assumo a partir daqui, Cal.

842
00:39:56,210 --> 00:39:58,212
Tenha uma boa noite.

843
00:39:59,053 --> 00:40:01,055
Noite.

844
00:40:01,936 --> 00:40:03,938
(rindo)

845
00:40:05,620 --> 00:40:08,042
- (ambos rindo)
- Não acredito que você está aqui.

846
00:40:08,142 --> 00:40:10,144
Bem, estou com saudades de você.

847
00:40:10,905 --> 00:40:12,927
E eu não queria ir embora
coisas do jeito que fizemos.

848
00:40:13,027 --> 00:40:15,589
Estou tão feliz em ver você.

849
00:40:17,151 --> 00:40:18,692
(passos se aproximando)

850
00:40:18,792 --> 00:40:22,796
Ótimo, vocês se encontraram.
Agora posso encerrar a noite.

851
00:40:24,158 --> 00:40:26,160
Obrigado.

852
00:40:32,005 --> 00:40:35,229
(ambos rindo)

853
00:40:35,329 --> 00:40:37,751
- Ah.
- Oh!

854
00:40:37,851 --> 00:40:39,853
Ta-da!

855
00:40:40,614 --> 00:40:42,616
(limpando a garganta)

856
00:40:45,178 --> 00:40:46,720
Você, ah...

857
00:40:46,820 --> 00:40:48,882
- Você pinta isso?
- Sim, Sully e eu fizemos.

858
00:40:48,982 --> 00:40:52,185
Foi antes
ele e minha mãe se divorciaram.

859
00:41:02,955 --> 00:41:04,297
Aquilo que eu disse.

860
00:41:04,397 --> 00:41:06,399
- Hum?
- Sobre você e Bob.

861
00:41:07,800 --> 00:41:09,802
Eu nunca deveria ter dito isso.

862
00:41:12,885 --> 00:41:14,547
Não, você não deveria.

863
00:41:14,647 --> 00:41:16,589
Eu sei.

864
00:41:16,689 --> 00:41:19,191
Isso realmente doeu.

865
00:41:19,291 --> 00:41:21,794
Desculpe.

866
00:41:21,894 --> 00:41:30,763
♪

867
00:41:30,863 --> 00:41:33,886
♪ Fumaça de fogueira ♪

868
00:41:33,986 --> 00:41:36,008
♪ Tente não engasgar ♪

869
00:41:36,108 --> 00:41:37,809
♪ Compartilhamos histórias ♪

870
00:41:37,909 --> 00:41:40,412
♪ E cante junto ♪

871
00:41:40,512 --> 00:41:43,175
♪

872
00:41:43,275 --> 00:41:46,218
♪ Sob a lua ♪

873
00:41:46,318 --> 00:41:48,900
♪ Nossa vista azul ♪

874
00:41:49,000 --> 00:41:51,823
♪ Calafrios de verão ♪

875
00:41:51,923 --> 00:41:55,066
♪ Cair ♪

876
00:41:55,166 --> 00:41:57,669
♪ Isso é uma vida ♪

877
00:41:57,769 --> 00:42:01,232
♪ Vale a pena viver ♪

878
00:42:01,332 --> 00:42:03,875
♪ Lavado lentamente ♪

879
00:42:03,975 --> 00:42:07,438
♪ Nascer do sol ♪

880
00:42:07,538 --> 00:42:10,001
♪ Isso é uma vida ♪

881
00:42:10,101 --> 00:42:13,564
♪ Vale a pena viver ♪

882
00:42:13,664 --> 00:42:17,768
♪ Valsa em uma noite estrelada ♪

883
00:42:17,868 --> 00:42:27,838
♪

884
00:42:29,440 --> 00:42:30,861
♪ Faça-faça, faça-faça ♪

885
00:42:30,961 --> 00:42:34,344
♪ Faça-faça, faça-faça,
faça-faça-faça, faça-faça-faça,

886
00:42:34,444 --> 00:42:36,627
♪ Faça-faça-faça ♪

887
00:42:36,727 --> 00:42:37,788
♪ Faça-faça, faça-faça ♪

888
00:42:37,888 --> 00:42:40,150
♪ Faça-faça,
faça-faça, faça-faça ♪

889
00:42:40,250 --> 00:42:43,593
♪ Faça-faça-faça-faça ♪

890
00:42:43,693 --> 00:42:46,196
♪ Peguei minha mão ♪

891
00:42:46,296 --> 00:42:49,039
♪ Sob as nuvens de Kissimmee ♪

892
00:42:49,139 --> 00:42:50,961
Não quero perder você, Maggie.

893
00:42:51,061 --> 00:42:54,084
♪ eu estava na minha cabeça,
você me puxou para fora ♪

894
00:42:54,184 --> 00:42:55,966
Eu te amo.

895
00:42:56,066 --> 00:42:57,727
♪ Isso é uma vida ♪

896
00:42:57,827 --> 00:43:01,171
♪ Vale a pena viver ♪

897
00:43:01,271 --> 00:43:03,493
♪ Lavado em um nascer do sol lento ♪

898
00:43:03,593 --> 00:43:04,974
Estou muito cansado.

899
00:43:05,074 --> 00:43:07,817
(rindo)

900
00:43:07,917 --> 00:43:09,659
Boa noite.

901
00:43:09,759 --> 00:43:10,860
♪ Fumaça de fogueira ♪

902
00:43:10,960 --> 00:43:13,302
♪ Tente não engasgar ♪

903
00:43:13,402 --> 00:43:17,406
♪ Compartilhamos histórias
e cante junto ♪

904
00:43:20,009 --> 00:43:23,072
♪ Sob a lua ♪

905
00:43:23,172 --> 00:43:25,714
♪ Nossa vista azul ♪

906
00:43:25,814 --> 00:43:29,638
♪ O verão esfria até o outono ♪

907
00:43:29,738 --> 00:43:31,961
♪

908
00:43:32,061 --> 00:43:34,443
♪ Isso é uma vida ♪

909
00:43:34,543 --> 00:43:37,966
♪ Vale a pena viver ♪

910
00:43:38,066 --> 00:43:42,411
♪ Valsa em uma noite estrelada ♪

911
00:43:42,511 --> 00:43:52,480
♪


